FLOR VIVA



Guida Linhares





Sou flor viva,

mas não te assustes!

Não tenho teias que prendam

buscadores da emoção.



A perfídia não mora

em minhas pétalas macias,

desvelo de Deus na criação!



Ainda que muda,

ofereço a beleza das cores!

Da insídia não trago a perdição!



Sou apenas uma orquídea,

instrumento divino de beleza,

colírio dos olhos, aquecer do coração!


Santos, SP, Brasil, 12/11/06

Poema inspirado em "La orquídea" de Cassiano Ricardo,
traduzido pelo amigo poeta Juan Martín.


***

LA ORQUÍDEA



Cassiano Ricardo





La orquídea parece

una flor viva, una

boca, y nos asusta.

Flor arácnida.



Vagamente humana,

boca, aunque formada

de inocentes pétalos,

ya entraña perfidia



Ya forja palabra

aunque muda.

Ya forja la insidia



¿Qué estará diciendo

el labio casi humano

de la orquídea?



***



A ORQUÍDEA



Cassiano Ricardo



Tradução: J. Martín







A orquídea parece

uma flor viva, uma

boca, e nos assusta.

Flor aracnídea.



Vagamente humana,

boca, embora feita

de inocentes pétalas,

já supõe perfídia



Já supõe palavra

embora muda.

Já supõe insidia.



Que estará dizendo

o lábio quase humano

da orquídea?





***