Flocos de Deus
Guida Linhares


Virginalmente branco,
o tapete de algodão,
da neve que cai.

Da pureza do lírio,
nas alvas pétalas
à inocência das crianças,

Diverte-se Deus,
jogando os flocos,
em alegre brincadeira!

Correm elegantes alces,
na harmonia que encerra,
um inverno aqui na Terra.

***

COPOS DE DIOS
Guida Linhares


Virginalmente blanca,
la alfombra de algodón,
de la nieve que cae.

De la pureza del lirio,
en sus pétalos blancos
a la inocencia de de los niños,

¡Diviertese Dios,
lanzando los copos,
en alegre esparcimiento.

Corren alegres alces,
en la armonía que encierra,
un invierno aquí en la Tierra.

Santos/SP - Brasil
21/11/06

Dueto em resposta ao poema>

CAE LA NIEVE
Juan Martín


Cae la nieve:
piel de armiño,
lirio blanco.

Mágico algodón
que del cielo
se desprende.

Regocijo de niños,
muñecos de nieve.

La tierra se cubre
de un manto puro,
virginalmente blanco.
Madrid - Espanha


* * *

CAI A NEVE
Juan Martín

Cai a neve:
pele de arminho,
lírio branco.

Mágico algodão
que do céu
se desprende.

Regozijo de meninos,
bonecos de neve.

Cobre-se a terra
de um manto puro,
virginalmente branco.

* * *