Querer más?
Guida Linhares


Ni es preciso querer más,

que un corazón acelerado,

ojos brillantes de pasión,

y muchos besos deseados.



Emoziones compartidas,

momientos de pura alegría,

buscas de placer sentído,

felicidad en el compañia.


Santos, SP
07/12/06


Tema inspirado pela ultima estrofe dos versos de Cecília Meireles

Ni es preciso querer más, que viene de nosotros un beso eterno
y ahoga la boca de la voluntad y sus requerimientos…


ÊXTASE

(Cecília Meireles)


Deixa-te estar embalado no mar noturno

onde se apaga e acende a salvação.

Deixa-te estar na exaltação do sonho sem forma:

em redor do horizonte, vigiam meus braços abertos,

e por cima do céu estão pregados meus olhos, guardando-te.

Deixa-te balancear entre a vida e a morte, sem nenhuma saudade.

Deslizam os planetas, na abundancia do tempo que cai.

Nós somos um tênue pólen dos mundos...

Deixa-te estar neste embalo de água gerando círculos.

Nem é preciso dormir para a imaginação desmanchar-se em figuras ambíguas.

Nem é preciso fazer nada, para estar na alma de tudo.

Nem é preciso querer mais, que vem de nós um beijo eterno

e afoga a boca da vontade e os seus pedidos..

***********************

ÉXTASIS

Déjate acunar por el mar nocturno,

donde se apaga y se enciende la salvación.

Déjate estar en la exaltación del sueño sin forma:

por el extenso horizonte vigilan mis brazos abiertos,

y por encima del cielo están clavados mis ojos, guardándote.

Déjate balancear entre la vida y la muerte, sin ninguna añoranza.

Se deslizan los planetas, en la abundancia del tiempo que cae.

Nosotros somos un tenue polen de los mundos…

Déjate estar en esta euforia de agua generando círculos.

Ni es preciso dormir para que la imaginación se deshaga en figuras ambiguas.

Ni es preciso hacer nada para estar en el alma de todo.

Ni es preciso querer más, que viene de nosotros un beso eterno

y ahoga la boca de la voluntad y sus requerimientos…


(Trad.: J. Martín)