Flor Poesia
Guida Linhares


Tu que me fazes companhia,
quando encontro sutil inspiração.
Tracejando versos na folia,
que toma conta do coração.

Estás presente na alegria,
de momentos encantadores,
em que és a pura harmonia,
como um belo buquê de flores.

Mas és brilhante na tristeza,
quando descem sobre mim as sombras.
Apenas tu me dás inteireza,
em tua catarse que assombra.

Tal é o teu poder de sutura,
dos ferimentos que vão na alma,
pois curas todas as ranhuras,
que nos fazem perder a calma.

E assim navegas soberana,
permeando nas águas da vida,
ao poeta tu nunca enganas,
pois és dele a flor preferida.

Santos/SP
06/04/07

***

Participação na Ciranda Poesia do querido amigo poeta Carlos Lemberg

***

Flor Poesía

Versión de J. Martín


Tú, que me haces compañía

cuando encuentro sutil inspiración.

Esbozando versos en la folía

que se apodera del corazón.


Estás presente en la alegría

de momentos encantadores,

en que eres la pura armonía,

como un bello ramo de flores.


Pero eres brillante en la tristeza,

cuando descienden sobre mí las sombras.

Sólo tú me das entereza,

en tu catarsis que asombra.


Tal es tu poder de sutura

de las heridas que están en el alma,

pues curas todas las ranuras

que nos hicieron perder la calma.


Y así navegas soberana,

permeando en las aguas de la vida,

al poeta tú nuca engañas,

pues es de él la flor preferida.

****