Silêncio das flores
Guida Linhares

Calaram-se as flores do jardim?
Talvez estejam apenas dormindo,
esperando o acarinhar sem fim
de olhos que chegam sorrindo.
  
As flores também reclamam
quando não são regadas
pela água de cheiro doce
de poetisas em madorna.
  
Ficam por longo tempo,
esperando o olhar inspirado,
com suas pétalas entristecidas,
pela falta do olhar amado.

Já disse às flores que tentem
acordar a bela adormecida,
pois elas muito se ressentem
de terem sido tão esquecidas.

Mas tenho quase certeza,
que revive a linda poetisa,
quando põe em versos a beleza,
e no poema assim se realiza.
  
***

Dedicada a uma querida amiga poetisa que
anda meio afastadinha...

Santos/SP
06/04/07

****

SILENCIO DE LAS FLORES

Versión J. Martín


¿Enmudecieron las flores de jardín?

Tal vez sólo están durmiendo,

esperando la caricia sin fin

de unos ojos que llegan sonriendo.



Las flores también reclaman,

cuando no son regadas,

el agua de grata fragancia

de poetisas somnolientas.

  

Permanecen mucho tiempo

esperando el mirar inspirado,

con los pétalos entristecidos

por la falta de ese velar amado.



Ya dije a las flores que intenten

despertar a la bella postrada,

porque mucho se resienten

de haber sido olvidadas.



Pero estoy casi segura

de que renace la bella poetisa,

cuando expresa en versos la belleza

y en el poema así se realiza.

****