1)
AMAR, AMANDO...
Guida Linhares



Como é bom amar,

sentir que há reciprocidade

nos anseios de verdade.

Seja com tempo bom,

aquecendo ao sol dos beijos,

abraçados em mil desejos.

Ou até mesmo na chuva,

protegidos dos raios e trovões,

na alma apenas balões.

Subindo aos céus como foguetes,

coloridos e alvissareiros,

acesa a luz dos candeeiros.

Que ardem como tochas,

quando na cama os amantes,

trocam carícias galopantes.

Côncavos e convexos perfeitos,

apaixonados que se enlaçam,

ternamente e se beijam.

Em profusão de contentamento,

despertada pela sutil libido,

sob a flecha certeira de Cupido.

Santos/SP

***

2)
¡Qué bueno es amar!

Juan Martín





¡Qué bueno es amar!

Es como tener el mundo

En tus manos.



La paz tan ansiada

Se materializa en cada beso,

Los sueños reviven

En caricias y abrazos

Y la pasión retenida

Se desboca al contacto

Con el cuerpo amado.



¡Qué bueno es amar!

Es tener un hombro

Donde apoyar nuestro cansancio

Y diluir nuestro dolor.

Es compartir nuestras sonrisas

Y enjugar nuestras lágrimas



¡Qué bueno es amar!

Es el mayor de los dones,

Que abarca todos los estados,

Que arrebata los deseos con su llama

Y funde los cuerpos y las almas.

Madrid-Espanha
27/05/07

***

3)
AMAR AMANDO-SE

Mifori



Nada tenha para se queixar,

De bem com a vida passe a viver,

Do que precisa a deixe fornecer

Aprenda a se amar e a se aceitar!




Amado será quem tem amor a dar

Quem os seus sonhos vai vivendo,

E por amor vai caminhando,

E aceitando-se aprender a se amar!



Para ser feliz e progredir,

Para se ter uma vida segura,

Querer e poder em frente prosseguir,

Deixe de lado toda amargura

Com amor e perdão há de conseguir

O amor, amando-se ao se assumir!

***

4)
AMAR, AMANDO...
        Guida Linhares
                         Versión Betty



Como es bueno amar,

sentir que hay reciprocidad

en los anhelos de verdad.

Sea con tiempo bueno,

Despertando al sol de los besos,

Abrazados en mil deseos.

O hasta también en la lluvia,

Protegidos de los rayos y truenos,

En el alma apenas balones.

Subiendo a los cielos como juguetes,

Coloridos y,

Encendida la luz de los candeleros.

Que arden como antorchas,

Cuando en la cama los amantes,

cmbian carícias galopantes.

Cóncavos y convexos perfectos,

Apasionados que se enlazan,

Tiernamente y se besan.

En profusión de contentamiento,

Despertada por el sutil libido,

sobre la flecha certera de Cupido.


***