PONTE ESTRELADA
Guida Linhares

PUENTE ESTRELLADO
Versión Juan Martin


Estrelas de pó brilhante vigiam a noite
Estrellas de polvo brillante vigilan la noche

e na Terra, um homem sonha quimeras
y en la Tierra, un hombre sueña quimeras

de um mundo terno e feliz.
de un mundo grato y feliz.

Rascunho de estrela sensitiva,
Esbozo de estrella sensitiva,

ele circula seu pensamento
él hace vagar su pensamiento

por entre as frestas brilhantes do céu.
por entre las aberturas brillantes del cielo.

Mas quanto mais dele se aproxima,
Pero cuanto más a él se aproxima,

mais se abrem as janelas de seu interior,
más se abren las ventanas de su interior,

e percebe-se solitário e angustiado,
¡y se atisba un ser solitario y angustiado,

em seu voo imaginativo!
en su vuelo imaginario!

Que saudade essa tão forte
¿Qué añoranza tan fuerte

que de seu ser se apodera?
de su ser se apodera?

Talvez as velhas moradas estejam vazias,
Tal vez las viejas estancias se encuentren vacías,

ou até mesmo seus amores
¡o incluso sus amores

diluiram-se ao sabor do tempo!
se diluyeron con el paso del tiempo!

Mas seus olhos ainda buscam
Pero sus ojos aún buscan

com frenesi, uma ponte estrelada
con frenesí, un puente estrellado

cujo horizonte descortine
cuyo horizonte desvele

matizes de ternura, anelos de esperança
matices de ternura, anhelos de esperanza

e um mundo de paz.
y mundos de paz.

Santos/SP 21/04/2005

Madrid/Espanha 29/06/07
http://www.recantodasletras.com.br/autor.php?id=4863