O vuelo del águila
Guida Linhares
Traducción Kassandra

Atravesando el rio de la vida,
llega un momento,
en que la juventud queda para atrás.
Nuevos sueños llegan a la mente.
La serenidad buscada por el alma,
hace que se cuide mas
de cada paso del camino.
No mas amores aprisionados
y ni amparados al sabor de los vientos.
Una calma invade el corazón
y en ella se refugian las quimeras.
Se sabe que el águila, en un cierto momento,
seintiendo las fuerzas disminuir,
vuela para el peñasco mas alto,
y allá, en un verdadero ritual,
donde voluntad y sufrimiento se juntan,
se regenera completamente,
para vivir por mucho mas tiempo.
Asi somos nósotros, cuando
nuestras fuerzas yá no son las mismas.
Nos refugiamos en nuestro interior,
haciendo despertar a los fantasmas de la psique,
que tanto nos amedrentan,
buscando harmonizárlos,
no mas en combate,
pero si en aceptación y perdón.
Rehacemos nuestras alas de sueños,
y con ellas podremos volar
mas alto  todavía.
Soñar, amar, alegrarse,
en cualquier tiempo y edad,
traduce la celebración de la vida!

Santos/SP - 08/09/07
***

O vôo da águia
Guida Linhares

Atravessando o rio da vida,
chega um momento,
em que a juventude fica para trás.
Novos sonhares povoam a mente.
A serenidade buscada pela alma,
faz com que se cuide mais
de cada passo da estrada.
Não mais amores apressados
e nem aparados ao sabor dos ventos.
Uma calmaria invade o coração
e nela se refugiam as quimeras.
Sabe-se que a águia, num certo momento,
sentindo as forças diminuirem,
voa para o penhasco mais alto,
e lá, num verdadeiro ritual,
onde vontade e sofrimento se juntam,
regenera-se completamente,
para viver por muito mais tempo.
Assim somos nós, quando
nossas forças já não são as mesmas.
Nos refugiamos em nosso interior,
fazendo despertar os fantasmas da psique,
que tanto nos amedrontaram,
procurando harmonizá-los,
não mais em combate,
mas em aceitação e perdão.
Refazemos nossas asas de sonhos,
e com elas poderemos voar
mais alto  ainda.
Sonhar, amar, alegrar-se,
em qualquer tempo e idade,
traduz a celebração da vida!

Santos/SP - 08/09/07

***